найтись

найтись
найти́сь
1. (оказаться) troviĝi;
не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;
2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;
он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.
* * *
сов.
1) (отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

поте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)

нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios

не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?

не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?

3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

он всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto

* * *
1) (о потерянном) se retrouver

пропа́жа нашла́сь — l'objet perdu (или égaré) a été retrouvé

2) (оказаться, иметься) se trouver

нашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire

не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage

3) (не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt [prɔ̃]

он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • найтись — См. догадываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. найтись разыскаться, отыскаться, сыскаться, выискаться; быть; догадаться Словарь русских син …   Словарь синонимов

  • Найтись — Найтись. Не найтись (иноск.) догадаться, (противоп.) растеряться. Ср. Вѣдь вы будете какъ пень стоять передъ ними, вѣдь вы не найдетесь... Достоевскій. Чужая жена. 2. См. Пень …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАЙТИСЬ — НАЙТИСЬ, найдусь, найдёшься, прош. вр. нашёлся, нашлась; нашедшийся, совер. (к находиться). 1. Отыскаться. Потерянная книга нашлась. 2. Оказаться налицо, обнаружиться, быть. Не найдется ли у вас карандаша? Кое какие книги и материалы по этому… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЙТИСЬ — НАЙТИСЬ, йдусь, йдёшься; нашёлся, нашлась; нашедшийся; найдясь; совер. 1. О пропавшем: появиться после поисков, оказаться найденным. Пропажа нашлась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Появиться случайно или при выборе. Нашлись желающие.… …   Толковый словарь Ожегова

  • найтись —     НАХОДИТЬСЯ/НАЙТИСЬ     НАХОДИТЬСЯ/НАЙТИСЬ, обнаруживаться/ обнаружиться, отыскиваться/отыскаться, разыскиваться/разыскаться, разг. выискиваться/выискаться, разг. сниж. сыскиваться/сыскаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Найтись — I сов. неперех. 1. Обнаружиться в результате поисков; отыскаться. 2. Оказаться налицо; обнаружиться. отт. Быть, иметься. II сов. неперех. разг. Суметь выйти из затруднительного положения; не растеряться. III сов. неперех. страд. к гл. н …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • найтись — найтись, найдусь, найдёмся, найдёшься, найдётесь, найдётся, найдутся, найдясь, нашёлся, нашлась, нашлось, нашлись, найдись, найдитесь, нашедшийся, нашедшаяся, нашедшееся, нашедшиеся, нашедшегося, нашедшейся, нашедшегося, нашедшихся, нашедшемуся,… …   Формы слов

  • найтись — исчезнуть потеряться пропасть скрыться спрятаться утеряться утратиться быть спрятанным …   Словарь антонимов

  • найтись — см.: На хрен с винтом найдется гайка со шплинтом …   Словарь русского арго

  • найтись — найт и(сь), найд у(сь), найдёт(ся); прош. вр. нашёл(ся), нашл а(сь) …   Русский орфографический словарь

  • найтись — (I), найду/(сь), дёшь(ся), ду/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”